Borrowed Tongue Edited by Eva Hung

Edited by Eva Hung

Highlights include portions of Wang Tao’s 王韜 diaries that record his journey to Hangzhou in 1858

本書通過考察十二個譯者、譯者群體和贊助人的個案，把清末民初以譯者為中心的翻譯出版史視為一個整體看待，既從「蟲眼」對譯者和贊助人進行微觀的細緻考證，也從「鳥眼」的視野宏觀地提出問題意識；既重視「內部史」，又注意「外部史」的研究；著力從脈絡化的方法入手，闡發有關翻譯史研究的新開拓和新思路。

This collection of stories by seven hands represents the best of fiction written by women in Hong Kong and Taiwan

Borrowed Tongue Edited by Eva HungBy Tao Yang 1986; 1989 216 pages ISBN 962 201 381 3 This is the story of a Chinese woman confronting her past, seeking the origins of her contradictions and nightmares. The clues lead backwards, to her family and to China, to a past that is as much an obsession as a legacy, to a truth that can only be revealed by questions a daughter is not supposed to ask. She has left behind her family home in Soochow and the mother who perhaps never wanted her, and